Как разобраться с прямой и косвенной речью в английском: простое объяснение сложной темы

Хотите передать чужие слова, но боитесь запутаться в грамматике? Косвенная речь в английском языке действительно может сбить с толку, особенно, если Вы только начинаете изучать структуру английского предложения.

На самом деле всё не так страшно: если подойти к теме через реальные ситуации и понять логику построения таких фраз, всё станет гораздо яснее. В этой статье мы разберёмся:

• чем прямая речь отличается от косвенной,
• как правильно строить предложения,
• как согласовываются времена
• и почему одно и то же предложение может выглядеть по-разному в зависимости от ситуации.

Сначала немного теории. Прямая речь — это цитата. То, что человек сказал дословно: «I’m tired,» he said. Косвенная — это пересказ своими словами: He said that he was tired. Казалось бы, всё просто, но вот где начинается магия: в косвенной речи почти всегда нужно изменить время глагола, местоимения, указатели времени и даже структуру фразы.

Чтобы не путаться, важно научиться распознавать две части любого такого предложения: слова автора (reporting clause) и сообщаемую часть (reported clause). Когда Вы говорите «Он сказал, что...» — это первая часть. А вот всё, что следует за ней, — это уже та самая косвенная речь. И вот тут как раз начинаются изменения.

Каждое предложение с косвенной речью в английском языке устроено, как небольшой пазл. Одна часть — это слова автора, вторая — смысловая часть с изменённой формулировкой. Главное — правильно соединить их между собой и не забыть о временной логике.

Когда мы переходим от прямой к косвенной речи, нам нужно учесть несколько вещей:

• Появляется союз that (хотя его можно опустить, особенно в разговорной речи);
• Меняется порядок слов — в вопросах, например, он становится обычным, как в утвердительном предложении (а не вопросительным);
• И, самое важное, меняется время в сообщаемой части. Это правило называется согласованием времен.

Почему так происходит? Потому что мы чаще всего пересказываем то, что уже было сказано в прошлом. Значит, и грамматика должна это отразить. Например:
She says: “I like pizza.”
→ She says that she likes pizza. (настоящее время, всё ещё актуально)
She said: “I like pizza.”
→ She said that she liked pizza.” (переход во время назад)

Когда Вы пересказываете чьи-то слова, важно «отмотать» время назад. Это и есть согласование времён — правило, которое звучит пугающе, но на самом деле работает по чёткой логике. Если глагол в первой части стоит в прошедшем времени (например, He said), то и вторая часть — сообщаемая речь — должна «сдвинуться» на шаг назад.
Чтобы было проще, держите под рукой вот такую шпаргалку:

Как меняются времена при переходе к косвенной речи (если в первой части Past Simple):

• Present Simple → Past Simple

“I work from home.” → He said he worked from home.

• Present Continuous → Past Continuous

“I’m studying.” → She said she was studying.

• Present Perfect → Past Perfect

“I’ve lost my keys.” → He said he had lost his keys.

• Past Simple → Past Perfect

“I saw the film.” → She said she had seen the film.

• Will → Would

“I will come.” → He said he would come.

• Can → Could

“I can help you.” → She said she could help me.

Несмотря на все эти «сдвиги» во времени, есть случаи, когда ничего менять не нужно.

• Если факт остаётся актуальным.

“The Earth goes around the Sun.” → He said the Earth goes around the Sun.
Почему не went? Потому что это всё ещё правда. Солнце никто не отменял.

• Если действие относится к будущему, которое ещё не наступило.

“We’re getting married next year.” → They said they’re getting married next year.
Если свадьба всё ещё в планах — менять ничего не нужно.

• Если глагол в главной части в настоящем или будущем времени.

She says: “I love dogs.” → She says she loves dogs.
Здесь глагол says — в Present Simple, а значит, всё остаётся как есть.

• Если глагол в сообщаемой части уже в Past Perfect или Past Perfect Continuous.

Эти времена настолько «прошедшие», что дальше уже некуда:
“I had finished the project.” → He said he had finished the project.

Главное правило: в косвенной речи вопрос превращается в обычное повествовательное предложение. То есть:

• Порядок слов становится прямым (сначала подлежащее, потом сказуемое).
• Вопросительный знак исчезает.
• В зависимости от типа вопроса, добавляется if/whether или вопросительное слово.

Два типа вопросов:

• Общие вопросы (на которые можно ответить "да" или "нет")

Здесь используется if или whether:
“Do you like coffee?” → She asked if I liked coffee.

• Специальные вопросы (с what, where, when, why, how и др.)

Здесь просто сохраняем вопросительное слово, но порядок слов — как в утвердительном предложении:
“Where do you live?” → He asked where I lived.
“Why did you go there?” → She asked why I had gone there.

❗ Вспомогательные глаголы do/does/did при этом исчезают.
И не забывайте: yes и no в ответах на вопросы в косвенной речи не используются — вместо этого нужно переформулировать весь ответ:
“Will you come?” — “Yes.” → He said he would come.

Повелительное наклонение в английском языке в косвенной речи передаётся через инфинитив. То есть глагол-приказ превращается в to do something. И всё.

📌 Как это работает:
“Close the window,” she said.
→ She told me to close the window.
“Don’t forget your umbrella,” Dad said.
→ Dad reminded me not to forget my umbrella.
“Be careful,” the instructor said.
→ The instructor asked us to be careful.

Важно!

• Say в таких конструкциях почти никогда не используется. Вместо него — tell, ask, order, advise, remind и др.
• Отрицание добавляется с not to: She asked me not to leave the door open.

Это очень живой и частый тип конструкций. Мы постоянно кому-то что-то советуем, просим или приказываем, поэтому понимание этой схемы действительно пригодится в жизни.

Когда Вы пересказываете чьи-то слова, важно помнить: Вы уже говорите от себя, а не от лица того, кого цитируете. Это значит, что местоимения, временные указатели и даже слова вроде this и now нужно адаптировать под новую ситуацию.
Может показаться, что это мелочи — но именно они делают речь живой и естественной. Вот как с ними правильно обращаться.

📝 Частые замены, которые нужно учитывать:

Примеры:
“I’m leaving tomorrow,” she said.
→ She said she was leaving the next day.
“These shoes are new,” he said.
→ He said those shoes were new.
“We saw her here yesterday,” they said.
→ They said they had seen her there the day before.

Чтобы не запутаться, проще всего разделить модальные глаголы на две группы: те, что меняются, и те, что остаются такими же.

📌 Меняются:

• can → could
• may → might
• must → had to (если это обязанность)
• will → would
• shall → should / would
• have to → had to

📌 Не меняются:

• could, would, should, might, ought to, need, had to, had better

Примеры в контексте:
“I can swim fast,” she said.
→ She said she could swim fast.

“You must be on time,” the teacher said.
→ The teacher said we had to be on time.

“I might go to the concert,” he said.
→ He said he might go to the concert. (осталось без изменений)

“You should eat more vegetables,” Mom said.
→ Mom said I should eat more vegetables. (тоже без изменений)

💡 Совет: если в прямой речи модальный глагол звучал как совет, вероятность или предположение, то чаще всего он не меняется. А если он выражал обязанность или действие, — скорее всего, изменится.

Собственно, это все. Держите эту шпаргалку при себе, и вы быстро научитесь учитывать все эти несложные нюансы при передаче косвенной речи.