Употребление предлогов в английском языке

Почему предлоги в английском языке вызывают столько путаницы у русскоговорящих студентов? Все дело в том, что в английском предлог — не просто "прилипала" к существительному, а полноценный строитель смысла. Ошибётесь — и окажетесь не "в ресторане", а "на ресторане". Чтобы не запутаться в этих маленьких словах, важно понять не просто перевод, а принцип их употребления.

Предлог помогает связать элементы предложения между собой: показать, где кто-то находится, когда что-то произошло или почему случилось то или иное событие. Без предлогов английская фраза рассыпается — как пазл без соединительных деталей.

К примеру, фраза "The phone is on the table" передаёт простую мысль: телефон на столе. Но стоит заменить on на in, и получится уже совсем другая картина — как будто телефон спрятан внутрь стола.

Английские предлоги не склоняются, не изменяются по числам или временам, зато требуют точности и внимания к контексту. Их нельзя "перевести" по шаблону: один и тот же предлог может значить разное в зависимости от ситуации. Именно поэтому учить их стоит не по отдельности, а вместе с фразами и примерами.

Чтобы не тратить время на зубрежку бесконечных списков, полезно понять одну простую вещь: все предлоги в английском языке можно условно разделить на четыре смысловые группы. Это — предлоги места, направления, времени и причины. Каждая из них отвечает на свой вопрос и помогает точнее выразить мысль.

Самые распространённые предлоги в этой группе — in, on, at. Но не стоит ограничиваться только ими: существуют и более тонкие варианты — under, above, behind, next to, between, in front of, near и другие. Например:

• The bag is under the chair — сумка под стулом.
• He stood in front of the building — он стоял перед зданием.
• We live next to the supermarket — мы живём рядом с супермаркетом.

Обратите внимание: в отличие от русского языка, где один предлог «на» может означать и поверхность (на столе), и событие (на концерте), английский более точен. Так, концерт — это не on the concert, а at the concert, ведь речь идёт не о физической поверхности, а о мероприятии.

Когда Вы говорите, что идёте в парк, спускаетесь по лестнице или выходите из машины — Вы используете предлоги направления. Это те слова, которые отвечают на вопрос «куда?», показывая вектор движения. И именно здесь чаще всего возникают ошибки, особенно при попытке дословного перевода с русского.

В английском всё очень чётко: to — это «к» или «в» по направлению, into — именно «внутрь», onto — «на поверхность», out of — «из», through — «через», across — «на другую сторону», towards — «по направлению к».

Вот несколько примеров из жизни:

• She walked into the room — она вошла в комнату (внутрь).
• They ran across the field — они перебежали через поле.
• He jumped onto the table — он запрыгнул на стол.
• We are heading towards the city center — мы движемся к центру города.

Предлоги времени — это, по сути, Ваш встроенный календарь в английском языке. Они отвечают на вопрос «когда?» и помогают обозначить точную или примерную дату, время, период или момент события. Если перепутать in, on и at, можно не просто ошибиться в грамматике, но и запутать собеседника.

Вот базовая логика:

• in — когда речь идёт о более длительных периодах: в июне, в 2020 году, через два часа.
• on — для конкретных дней и дат: в понедельник, 5 мая.
• at — для точного времени, моментов суток, праздников: в 7 утра, ночью, на Рождество.

А теперь пара примеров с более сложными предлогами:

• We met in July, at night, on Monday — три разных предлога, три разных типа времени.
• I’ll finish this by Friday — закончу к пятнице.
• He’s been working here since 2015 — он работает здесь с 2015 года.
• She studied for two hours — она училась два часа.
• Let’s wait until the movie starts — подождём до начала фильма.

Английские предлоги умеют не только указывать, где и когда, но и почему что-то случилось. Именно предлоги причины помогают связать причину и следствие — будь то плохая погода, чья-то помощь или чья-то вина. И здесь важно понимать разницу между нейтральными, официальными и разговорными вариантами.

Посмотрите на эти примеры:

• The match was cancelled because of the rain — матч отменили из-за дождя (разговорный стиль).
• The delay was due to technical issues — задержка произошла в связи с техническими проблемами (официально).
• We managed to finish on time thanks to your help — мы всё успели благодаря вашей помощи (положительная причина).

Популярные предлоги причины и их оттенки:

1. because of — разговорный, нейтральный.
2. due to — более формальный, часто встречается в новостях и документах.
3. thanks to — положительный контекст.
4. through, from, of — зависят от ситуации, требуют контекста.

Совет: обращайте внимание на стиль текста. В диалоге с другом нормально сказать because of, но в отчёте или официальном письме лучше использовать due to или in accordance with. Такие нюансы сделают Ваш английский точным и уместным.

На первый взгляд кажется, что предлог всегда стоит строго перед существительным — и это в целом верно. Но иногда он оказывается в самом конце.
Рассмотрим стандартную ситуацию:

• Put the keys on the table. — классика. Предлог on идёт перед существительным table.

Но теперь — вопрос:

• What are you looking for? — здесь for стоит в конце. Почему? Потому что это вопрос с фразовым глаголом. Такие конструкции — нормальная практика в разговорной речи, и предлог в них "уходит" в хвост.

Тот же принцип работает в придаточных предложениях и пассиве:

• He’s someone I can rely on.
• This is the topic we’ve been talking about.

❗Важно: в официальной письменной речи лучше избегать предлогов в конце предложения, особенно если это отчёт, заявление или академический текст.

Совет: не путайте предлоги с союзами и наречиями. Одно и то же слово может быть предлогом в одном случае и наречием в другом. Например:

• She walked in (где? внутри — наречие).
• She walked into the room (куда? внутрь — предлог).

В английском языке предлоги часто встречаются в «связке» с глаголами, прилагательными и существительными. Такие выражения называют фразовыми глаголами или коллокациями, и запоминать их лучше как единое целое.

Ведь “to look” и “to look after” — это два совершенно разных действия. Первый — просто «смотреть», а второй — «заботиться». Переведёте дословно — собеседник не поймёт, о чём речь.

Вот небольшой список, который стоит выучить в первую очередь:

1. look after — заботиться
2. give up — сдаваться
3. be proud of — гордиться
4. take care of — заботиться о
5. interested in — интересоваться
6. afraid of — бояться
7. responsible for — отвечать за
8. tired of — устать от
9. good at — быть хорошим в чём-то
10. depend on — зависеть от

В чём хитрость? Такие выражения нельзя переводить по частям. Вместо этого лучше запоминать их в контексте. Например: “She is good at drawing” — она хорошо рисует. Или: “He gave up smoking” — он бросил курить.

Предлоги в английском языке — как клей, который склеивает всё предложение в единое целое. Без них даже самое красивое слово может оказаться непонятым. Они показывают, где, когда, куда и почему что-то происходит. А ещё — задают тон: формальный или разговорный, простой или образный.

Да, иногда кажется, что логики в них нет. Но это до тех пор, пока Вы не начнёте видеть их в контексте и использовать в своей речи. Предлоги не стоит учить в отрыве от контекста — наоборот, лучше вписывать их в повседневные фразы, заметки, сообщения, переписку, мысли. Так они становятся частью мышления, а не зубрежки.