Транскрипция в английском языке

Сегодня методы обучения сильно изменились: на первое место вышли живое общение, аудирование, визуальные образы. Тем не менее транскрипция — по-прежнему мощный инструмент. Особенно там, где слово не читается так, как пишется, или когда нужно разобраться в произношении сложных звуков.

Если говорить совсем просто, транскрипция — это способ «перевести» звучание слова в набор специальных символов. В английском языке для этого чаще всего используется международный фонетический алфавит (IPA). Почему не обойтись просто буквами? Потому что в английском одна и та же буква может звучать по-разному, в зависимости от слова, позиции в нём, соседних букв и даже происхождения этого слова. Например, сочетание “ough” читается минимум шестью способами.

Возможно, Вы замечали, что одно и то же слово может иметь две разные транскрипции: британскую и американскую. Это не ошибка, а отражение того, как разнится произношение в разных вариантах английского.

Вы можете учить английский без транскрипции и прекрасно продвигаться вперёд. Но бывают моменты, когда без неё не обойтись. Например, когда Вы встречаете слово, которое произносится совершенно не так, как пишется. Или когда видите незнакомое слово и не хотите угадать, а хотите быть уверены, как оно звучит. Вот здесь транскрипция как раз и спасает — показывает, где поставить ударение, какой звук долгий, а какой читается «в нос», а иногда и вовсе — что какую-то букву нужно игнорировать.

Подумайте: сколько раз Вы слышали слово “schedule” и сомневались, говорить [ˈʃedjuːl] или [ˈskedʒuːl]? Или не знали, почему “comb” — это не [комб], а [kəʊm]? Именно такие «ловушки» разбираются с помощью транскрипции. Она помогает Вам не просто механически заучивать слова, а действительно понимать их структуру и звучание. Это не обязательно, но удобно, особенно на продвинутом уровне, или если Вы хотите говорить без сильного акцента.

Одна из самых частых причин ошибок в английском произношении — игнорирование длины гласных. А ведь в английском языке длина может изменить значение слова. Представьте: Вы хотите сказать «овца» — sheep [ʃiːp], а случайно произносите ship [ʃɪp] — «корабль».

Гласные звуки можно условно поделить на несколько групп:

1. Краткие — звучат коротко и чётко: [ɪ], [ʌ], [ʊ], [e], [ə], [ɒ].
2. Долгие — тянутся и звучат «глубже»: [iː], [ɑː], [uː], [ɔː], [ɜː].
3. Дифтонги и трифтонги — состоят из двух или трёх элементов, которые плавно переходят друг в друга: [aɪ], [əʊ], [eɪ], [aʊə] и др.

В английском языке много согласных, которые на первый взгляд кажутся знакомыми. Но стоит начать их произносить — и начинаются сюрпризы. Например, звук [t] вроде бы «т», но произносится мягче и с лёгким выдохом. А [r] — это вовсе не наша «р», а скорее нежное прикосновение кончиком языка к верхнему нёбу без рыка. Транскрипция в таких случаях помогает не просто угадывать, а точно понимать, как должен звучать тот или иной звук.

Что особенно важно — в английском есть и такие согласные, которых в русском нет вообще. Вот с ними и приходится повозиться дольше:

• [θ] — глухой межзубный звук, как в слове think.
• [ð] — звонкий межзубный, как в this.
• [ŋ] — носовой, как в sing.
• [ʃ], [ʒ], [tʃ], [dʒ] — мягкие и скользящие звуки, часто встречаются в словах типа pleasure, cheese, judge.

Когда Вы читаете слово по-английски, важно не только правильно произносить звуки, но и ставить ударение в нужное место. Это может кардинально изменить смысл — или сделать так, что Вас просто не поймут. В транскрипции ударение обозначается апострофом [ˈ], который ставится перед ударным слогом. Например, ‘record как [ˈrekɔːd] — это «запись», а re‘cord [rɪˈkɔːd] — уже «записывать».

Кроме ударений, в транскрипции есть и другие подсказки — скобки и редуцированные звуки. Иногда звук вроде бы есть, но его почти не слышно, а иногда его как будто вообще «проглатывают». Такие звуки обозначают в скобках, например: dangerous — [ˈdeɪndʒ(ə)rəs]. Это значит, что [ə] может быть слышно, а может исчезнуть в быстрой речи.

К этим особенностям быстро привыкаешь — особенно если слушать много английской речи. Но поначалу именно транскрипция помогает распознать и запомнить, где слово звучит не совсем так, как Вы ожидали. А значит — делает Ваше произношение точнее, а понимание — увереннее.

• Оглушение звонких согласных. Русская привычка делать звук в конце глухим часто превращает bad [bæd] в bat [bæt]. Разница вроде бы тонкая, но смысл — совсем другой. Произносите финальные согласные чётко, до конца.
• Путаница между [w] и [v]. Оба звучат похоже, но [w] — это скорее «у с воздухом». Чтобы произнести его правильно, сложите губы трубочкой и выдохните. А вот [v] — это уже почти привычный «в», но с прикушенной нижней губой.
• Русская «р» вместо английского [r]. Наше «р» громкое и рычащее, а английское — мягкое и почти ленивое. Представьте, что язык касается верхнего нёба, но не дрожит.
• Игнорирование долготы гласных. Всё ещё путаете sheep и ship? Значит, самое время потренировать [iː] и [ɪ]. От длины гласного зависит не просто акцент, а точность смысла.
• [θ], [ð], [ŋ] звучат как привычные [с], [з], [н]. Это нормально для новичков, но эти звуки всё же требуют отдельного подхода. Потренируйтесь произносить их перед зеркалом — и Вы удивитесь, насколько быстро они войдут в привычку.

Ошибки — это нормально. Но если Вы будете обращать внимание на детали транскрипции, то сможете значительно ускорить путь к правильному произношению и лучшему пониманию.

Не нужно пытаться охватить всё сразу. Начните с простого: смотрите на транскрипцию в словарях, обращайте внимание на ударения, тренируйте произношение трудных звуков. И главное — не бойтесь. Даже носители языка иногда ошибаются в произношении. Вы не обязаны знать всё идеально, - Вы просто учитесь. А транскрипция в этом учёбе — отличный помощник, если использовать её с умом.

Так что не прячьтесь от этих квадратных скобок. Сделайте их своими союзниками, и английский язык зазвучит для Вас по-новому.