Фразовые глаголы: ключ к свободному английскому

Фразовые глаголы — это сочетание обычного глагола с предлогом или наречием, которое в итоге приобретает новое значение. На первый взгляд, кажется, что можно просто разобрать каждую часть отдельно и догадаться о смысле, но в большинстве случаев такой метод не работает. Например:

• Turn on – включить (а не «повернуть на»)
• Give up – сдаться (а не «дать вверх»)
• Look after – заботиться (а не «смотреть после»)

Почему так происходит? Дело в том, что многие фразовые глаголы формировались на основе образного мышления. Возьмем turn on — в старых домах свет включали с помощью поворотного выключателя, отсюда и значение «включать». То же самое со switch on, который описывает принцип клацающего переключателя.

Если Вы хотите владеть английским на уровне выше Intermediate, без фразовых глаголов не обойтись. Они встречаются везде: в разговорах носителей, в фильмах, сериалах, песнях и даже в деловой переписке. Это не просто часть грамматики — это показатель того, что Вы умеете думать на языке и использовать его естественно.

Но это не только про звучание. Фразовые глаголы помогают говорить короче и выразительнее. Сравните:

• Continue doing what you are doing → Carry on
• Try to find a solution → Figure out
• Cancel the meeting → Call off

Фразовый глагол — это не просто глагол с каким-то дополнением. Это единое целое, где значение может значительно отличаться от базового глагола. Он состоит из двух или трех частей:

• Глагол + наречие:

give up – сдаваться
find out – выяснить

• Глагол + предлог:

look after – заботиться
come across – случайно наткнуться

• Глагол + наречие + предлог:

put up with – мириться
come up with – придумать

Важно понимать, что смысл фразового глагола не всегда можно угадать по отдельным словам. Например, “give up” переводится не как «давать вверх», а как «сдаваться», а “put up with” вообще не имеет дословного эквивалента.

В разговорной речи фразовые глаголы нельзя делить — они воспринимаются как одно слово. Если Вы скажете “give it up” вместо “give up it”, это будет звучать правильно. Однако есть такие, которые допускают разделение: “turn the music down” и “turn down the music” будут означать одно и то же.

Выучить фразовые глаголы реально, если подойти к этому правильно.

Почему зубрежка не работает?

Многие пытаются заучивать фразовые глаголы списком, но это не приносит результата. Почему? Потому что фразовые глаголы – это не просто слова, а выражения, которые живут в контексте. Когда мы запоминаем их в отрыве от реальных ситуаций, они быстро забываются. Например, если просто зазубрить bring up как «поднимать тему», это мало поможет в разговоре. Но если увидеть этот глагол в предложении "She brought up an interesting idea during the meeting", смысл становится понятнее, а запоминание – проще.

Лучшие техники запоминания фразовых глаголов

Разберем несколько методов, которые действительно работают.

1.Запоминайте в связке с образами
Фразовые глаголы часто связаны с образным мышлением. Например, turn on (включить) появился благодаря поворотному выключателю. Если Вы представляете, как включаете свет поворотом, запоминание становится легче.
2.Группируйте по смыслу
Вместо того чтобы учить глаголы хаотично, объединяйте их в смысловые группы. Например:

• О погоде: clear up (проясниться), cloud over (затянуться облаками).
• О движении: go away (уходить), run into (столкнуться).

3.Используйте основной глагол как якорь
Выберите базовый глагол (put, take, get) и изучите его фразовые сочетания. Например, глагол take образует десятки сочетаний:

• Take up – начать заниматься чем-то
• Take after – быть похожим на кого-то
• Take out – вынести что-то

4.Учите через тексты и примеры
Фразовые глаголы лучше запоминаются, если Вы сталкиваетесь с ними в реальных текстах: в книгах, статьях, фильмах. Читайте и выписывайте новые глаголы с примерами их употребления.
5.Проговаривайте и прописывайте
Чтобы фразовые глаголы стали частью Вашей речи, недостаточно их просто знать – нужно их использовать. Составляйте примеры, говорите вслух, записывайте предложения.

Фразовых глаголов в английском языке тысячи, но в реальной жизни активно используются всего несколько сотен. Чтобы Вы не тратили время на изучение редких конструкций, мы собрали 50 самых распространенных фразовых глаголов с примерами использования.

Get:
1.Get along (with) – ладить с кем-то

• I get along with my colleagues very well. – Я отлично лажу с коллегами.

2.Get away – сбежать, уйти

• I need to get away for the weekend. – Мне нужно уехать на выходные.

3.Get over – оправиться, пережить

• She can’t get over her breakup. – Она не может пережить расставание.

4.Get through – справиться с чем-то

• I barely got through the exam. – Я еле справился с экзаменом.

Take:
5.Take after – быть похожим на

• He takes after his father. – Он похож на своего отца.

6.Take off – взлететь, резко уйти

• The plane took off at 7 am. – Самолет взлетел в 7 утра.

7.Take up – заняться чем-то новым

• She took up yoga last year. – Она занялась йогой в прошлом году.

8.Take out – вынимать, вытаскивать

• Take out the trash, please. – Вынеси мусор, пожалуйста.

Go:
9.Go on – продолжать

• Please, go on with your story. – Пожалуйста, продолжай свою историю.

10.Go out – выходить из дома

• Let’s go out tonight! – Давай выйдем в город сегодня вечером!

11.Go after – преследовать цель

• He went after his dream and became a pilot. – Он пошел за своей мечтой и стал пилотом.

12.Go through – пережить сложный период

• She’s going through a tough time. – Она переживает сложный период.

Put:
13.Put on – надевать

• She put on a nice dress. – Она надела красивое платье.

14.Put off – откладывать

• Don’t put off your homework! – Не откладывай домашнюю работу!

15.Put up with – мириться с чем-то

• I can’t put up with this noise! – Я не могу мириться с этим шумом!

16.Put out – тушить (огонь)

• The firefighters put out the fire. – Пожарные потушили огонь.

Look:
17.Look after – присматривать за

• She looks after her little brother. – Она присматривает за младшим братом.

18.Look for – искать

• I’m looking for my keys. – Я ищу свои ключи.

19.Look up – искать информацию

• You can look up this word in the dictionary. – Ты можешь найти это слово в словаре.

20.Look forward to – ждать с нетерпением

• I look forward to our meeting! – Я с нетерпением жду нашей встречи!

Bring:
21.Bring up – поднимать тему

• She brought up an interesting point during the discussion. – Она подняла интересную тему в обсуждении.

22.Bring in – вносить, привлекать

• The new project brought in a lot of money. – Новый проект принес много денег.

23.Bring about – вызывать, приводить к

• The changes brought about positive results. – Эти изменения привели к положительным результатам.

24.Bring down – расстраивать, снижать

• The news really brought me down. – Эти новости меня очень расстроили.

Come:
25.Come across – случайно встретить

• I came across an old friend yesterday. – Вчера я случайно встретил старого друга.

26.Come up with – придумать

• She came up with a great idea! – Она придумала отличную идею!

27.Come out – выходить (о книге, фильме)

• Her new book comes out next month. – Ее новая книга выходит в следующем месяце.

28.Come in – заходить

• Come in, please! – Входите, пожалуйста!

Run:
29.Run into – случайно встретить

• I ran into my ex yesterday. – Вчера я случайно встретил свою бывшую.

30.Run out of – закончиться

• We ran out of sugar. – У нас закончился сахар.

31.Run away – убежать

• The dog ran away from home. – Собака сбежала из дома.

32.Run over – задавить

• The car ran over a cat! – Машина переехала кота!

Give:
33.Give up – сдаваться

• Never give up on your dreams! – Никогда не сдавайтесь в достижении своих мечт!

34.Give in – уступать

• She gave in to his demands. – Она уступила его требованиям.

35.Give out – раздавать

• The teacher gave out the tests. – Учитель раздал тесты.

36.Give away – отдавать бесплатно

• They gave away free samples at the store. – В магазине раздавали бесплатные образцы.

Hold:
37.Hold on – подождать

• Hold on a second! – Подожди секунду!

38.Hold up – задерживать

• The traffic held me up. – Пробка меня задержала.

39.Hold back – сдерживать

• She couldn’t hold back her tears. – Она не смогла сдержать слезы.

40.Hold off – откладывать

• Let’s hold off making a decision for now. – Давай пока отложим принятие решения.

Еще 10 полезных фразовых глаголов:
41.Turn on – включать
42.Turn off – выключать
43.Call off – отменять
44.Check out – проверять
45.Break up – расставаться
46.Break down – ломаться
47.Catch up – догонять
48.Cheer up – развеселиться
49.Set up – организовывать
50.Sign up – записаться

Совет: Выберите 5-10 фразовых глаголов и попробуйте составить с ними предложения. Чем больше примеров Вы используете, тем быстрее они запомнятся.

Фразовые глаголы – это не просто очередная грамматическая тема, а настоящий пропуск в мир живого, естественного английского языка. Без них невозможно представить ни повседневное общение, ни сериалы, ни даже деловую переписку. Они делают речь гибче, проще и выразительнее.

А теперь самое главное – начните применять их! Попробуйте включить несколько новых фразовых глаголов в свою ежедневную переписку или рассказ о прошедшем дне. Чем больше практики, тем быстрее они перестанут казаться чем-то сложным и начнут работать на Вас.


24.02.2025